Un dimanche de fiançailles - 2ème partie

<br /> Félicitations pour vos fiancailles. et intéressant de voir les différentes cultures.<br /> <br /> <br />

Oui bien sûr je parlais de toi Nat. Concernant la traduction, ce serait plutôt : "1000 personnes peuvent demander une fille en mariage mais un seul l'aura".<br /> <br /> Une de mes cousines a eu une quarantaine de demandes en mariage comme ça. Mais comme elle n'était pas prête pour le mariage, elle leur trouvait tjrs des défauts : trop gros, trop petit, dégarni, trop bavard, timoré, sans gêne etc.... bref, elle disait tjrs non. Et un jour, elle n'a pas dit non, elle a accepté de revoir le jeune homme, ils se sont fréquentés pratiquement un an et ils se sont mariés. <br /> <br /> C'est une manière de procéder très courante même si ça énerve un peu les jeunes qui ne veulent pas que leurs parents se mêlent de leur vie amoureuse. Dans les petites villes où il n'est pas facile de faire des rencontres et où il y a bcp de commérages c'est idéal. <br /> <br /> Mais ça marche aussi pour les plus âgés :) Une de mes tantes qui est divorcée a marié son fils cadet cet été. A l'occasion de la cérémonie de mariage, elle a tapé dans l'oeil d'un homme divorcé lui aussi appartenant à la famille de l'épouse de son fils ainé (sa 1ère belle fille donc). Le monsieur a demandé à la jeune femme d'intervenir auprès de sa belle mère pour l'informer qu'il était intéressé. <br /> <br /> Bref, les Turcs aiment bien jouer aux entremetteurs :)

Désolée Nat, j'ai confondu les prénoms :)

En Turquie, il y a une phrase bien connue de tous "Kızı bin kişi ister bir kişi alır" qui illustre assez bien cette pratique des mariages arrangés. <br /> <br /> Je laisse Cat traduire :)

Bonjoue tlm,<br /> J'aime bcp ta manière de parler de ces mariages "arrangés" qui sont si mal connus en France. Quelques unes de mes cousines se sont mariées de cette façon, personne ne les a forcées à se marier contre leur volonté. Evidemment qu'il y a des mariages forcés mais on confond trop souvent les "mariages forcés" avec les "mariages arrangés" où c'est tjrs la jeune fille qui décide in fine. <br /> Merci à toi d'en parler d'une manière aussi simple. Ca dédramatise une coutume qui n'est pas bien comprise en occident :) <br /> Bonne journée à tous

La fiançée est vraiment superbe, et sa robe lui va à ravir. IntéressAnt d'en apprendre plus sur les traditions turques comme le café salé, ou encore le "déchaussage" à l'entrée des maisons! vivement la suite.

Ah oui le fameux café salé!!!<br /> J'espère qu'il y aura encore plein d'autres épisodes avec Nurdan et Fikret!