La bâtarde d'Istanbul

... Istanbul n'est pas une ville. Elle ressemble à une ville, mais en réalité, c'est un navire....Nous sommes tous des passagers, ici,...

                                                                                          Extrait de "La bâtarde d'Istanbul"


J'ai pu profiter de ces quelques jours loin d'Istanbul pour enfin lire le roman d'Elif Shafak "La bâtarde d'Istanbul" qui m'a été offert pour Noël dernier par ma meilleure amie d'ici.

J'avais beaucoup entendu parler de ce livre publié, voilà tout juste un an.

Asya Kazanci, "la bâtarde d'Istanbul", jeune fille au caractère bien trempé, croise sur sa route Armanoush Tchakhmakhchian, jeune arménienne ayant grandi aux Etats-Unis, qui en venant à Istanbul à l'insu de sa famille, tente de comprendre les origines de son peuple.

Deux familles aux destins différents dont l'histoire de chacune d'entre elles s'est reproduit sans doute plus d'une fois pas seulement dans le livre, mais aussi en vérité.

                                                                      
C'est un trait d'union entre deux peuples que tout unit et que tout sépare, les Turcs et les Arméniens. Troublant, émouvant, parfois volontairement dérangeant, il ne peut laisser indifférent. Parfois, il fait sourire, parfois aussi, la gorge se noue au fil des pages.

En le lisant avec délectation, j'ai retrouvé des caractéristiques connues, celles d'amis tant turcs qu'arméniens, chacun avec ses particularités mais aussi ses similitudes.

Le travail de profondeur réalisé par l'auteur, femme écrivain turque d'une quarantaine d'années, auprès de familles turques et arméniennes qui ont partagé avec elle leur histoire mais aussi les souffrances passées, transpire à chaque page.

Pour tous les amoureux d'Istanbul et de la Turquie, cet ouvrage mérite une place de choix dans votre bibliothèque.


... Le vrai choc des cultures, c'est celui qui oppose les Turcs aux Turcs....Nous sommes piégés. Nous sommes coincés entre l'Est et l'Ouest. Entre le passé et l'avenir....

                                                                                       Extrait de "La bâtarde d'Istanbul"