Du bretzel au simit

Du bretzel au simit

Faire connaître la Turquie et ses habitants avec les yeux d'une alsacienne qui y vit depuis 14 ans

En Turquie, dites-le avec des fleurs...


La première fois, cela surprend ! Imaginez-vous des gerbes de fleurs rappelant les couronnes mortuaires tel qu'on a l'habitude d'en voir en France, en Allemagne, en Belgique...

Lorsqu'elles se trouvent en quantité devant l'entrée et les vitrines d'un magasin en Turquie, quelle en est la signification ? 

         

Il s'agit tout simplement de l'inauguration des lieux !


Les organisations professionnelles, les collectivités locales parfois, les associations, offrent une gerbe de fleurs pour la circonstance.

                                   

L'effet est garanti, il y a de la couleur, on rajoute une ribambelle de ballons et l'inauguration peut avoir lieu.

Je me souviens également avoir vu offrir des gerbes sembables lors d'un mariage qui se déroulait au Cirağan Palace, au bord du Bosphore, il y a bien longtemps.

Tout récemment à Şarköy, sympathique petite ville au bord de la Mer de Marmara, un nouveau restaurant venait de s'ouvrir. En plus des traditionnelles fleurs, un orchestre avait été dépêché sur les lieux.

                 
                                                                       Şarköy, juin 2009

Dites-le avec des fleurs... et en musique, c'est tellement mieux !

                 

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Moqueplet 30/06/2009 19:37

la Turquie, magnifique découverte que nous avions fait il y a déjà une dizaine d'année...voyage organisé bien sûr,...mais nous en gardons un très beau souvenir, nous nous sommes promis d'y retourner un jour...mais il y a tant de chose à voir dans le monde, qu'il nous faudrait plusieurs vies....je te dis à bientôt, bonne fin de journée

Nat 01/07/2009 18:43



Le voyage organisé en Turquie, c'est une chose, mais le voyage individuel est parfaitement possible dans tout le pays même sans connaître la langue. Il me faudrait déjà 5 vies pour voir dans mon
pays d'adoption tout ce que j'aurais envie... Bye



Nina d'İstanbul 29/06/2009 08:14

c'est aussi surprenant quand on les voıt aux mariages!!!
Bisou

Nat 29/06/2009 09:48



Tu m'étonnes !



Josette 28/06/2009 14:08

Coucou Nat, Ca va être vraiment très difficile de faire comprendre ce genre de coutume à la famille ! Pour nous c'est vraiment trop signe de mort et de peine. on verra bien !

Nat 28/06/2009 15:19



Je ne savais pas que tu étais concernée...



Yolanda 28/06/2009 12:06

Jolie tradition!!! Fleurs de tous les couleurs... dans la rue.

Nat 28/06/2009 15:18


Il est toujours intéressant de comparer les traditions d'un pays à l'autre !


arlette 28/06/2009 09:54

J'ai été très surprise - et un peu perturbée - pour les fiançailles de mon fils de voir , accrochées au mur , toutes les couronnes de fleurs offertes par les invités, amis, relations de la famille de ma belle-fille. En France, les couronnes sont réservées à d'autres circonstances moins heureuses.

Nat 28/06/2009 15:17


Pour les inaugurations, passe encore, mais pour les noces et fiançailles, il y a de quoi être déconfit quand on n'a pas l'habitude !


chantal 28/06/2009 09:13

C'est bien vrai que les compositions florales ressemblent à des couronnes mortuaires et la première fois j'ai été très surprise de les voir mais heureusement tu étais là pour m'expliquer

Nat 28/06/2009 15:16


La surprise est la même pour tous la première fois !