Du bretzel au simit

Faire connaître la Turquie et ses habitants avec les yeux d'une alsacienne qui y vit depuis 17 ans.

Du bretzel au simit

Başka bir dilde aşk - Un amour dans une autre langue

Ce film, à l'affiche dans les cinémas turcs depuis le 18 décembre, est dédié aux handicapés dont le nombre se monte à 9 millions en Turquie.

Une histoire d'amour pas comme les autres va naître entre Zeynep (interprétée par la jolie Saadet İşil Aksoy), employée dans un centre d'appels, et Onur (joué par Mert Fırat, également co-scénariste du film), sourd-muet qui travaille dans une bibliothèque et se passionne pour l'aviron.

 

                     14-DECEMBRE-2009 0372
                                L'affiche du film "Başka bir dilde aşk"

La vie d'Onur va changer lorsque son destin croise dans un bar celui de la jeune femme lors d'une fête organisée pour l'anniversaire d'un ami faisant partie de son équipe d'aviron.

Avec le brouhaha ambiant et le monde, et bien que trinquant ensemble, ce n'est qu'à la fin de la soirée que Zeynep apprendra le handicap dont souffre cet homme ...

 

  14-DECEMBRE-2009 0380
                                         Zeynep sur son lieu de travail

Cette situation ne va pas l'éloigner de lui et elle décide de vivre avec lui, après avoir quitté le domicile de ses parents qui n'acceptent pas le choix de leur fille.


Leur relation complexe et précaire va se retrouver confrontée au poids de divers facteurs extérieurs ainsi qu'à l'entourage.


   14-DECEMBRE-2009 0388
           
"Hiç konuşmadan anlaşabilir miyiz ?", à savoir "Pouvons-nous nous accorder sans parler ?", second titre du film, sera bien le leitmotiv de l'histoire...

C'est la toute première fois qu'un tournage est réalisé en partenariat avec la Fédération nationale des malentendants - environ 1000 mots formés dans le langage des signes sont utilisés - et la Fédération turque d'aviron, dont la section de sportifs handicapés a obtenu une première victoire aux championnats du monde.

 

  14-DECEMBRE-2009 0379
                    L'aviron permet à Onur d'avoir une activité sportive comme n'importe qui 

Ce très beau film, dans lequel les aspects sociaux et sportifs développés pour les handicapés sont particulièrement mis en avant, peut être visionné par les spectateurs atteints de surdité puisque sous-titré en turc.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Bilouch 11/04/2011 01:42


J'ai vu le film et c'est tout simplement magnifique !


mademoiselle istanbul 19/10/2010 09:35


Merci pour cet article. Ce film a l'air très prometteur.
Je le note dans ma liste de films à voir absolument !

www.mademoiselleistanbul.com


Nat 22/10/2010 07:13



Je ne suis pas certaine que tu le trouveras autrement que turc, mais peut-être avec un sous-titrage en anglais...



Enitram 03/01/2010 22:55


Merci pour tes bon voeux.
Bonne et heureuse année 2010, tous mes voeux de bonheurs petits et grand !!!!!!
A bientôt


Nat 04/01/2010 08:09


Merci pour les tiens également !


chantal 03/01/2010 15:50


la jeune femme est vraiment magnifique et souhaitons bonne chance à ce film


Nat 03/01/2010 17:59


Elle est à croquer !


claudine delolme 03/01/2010 08:28


je ne vous confond pas avec qu elqun d autre puisque j ai eut le message par le biais de la newsletter et puis il y a bien des films etrangers dont on parle ce n est pas la peine d habiter en
turquie a bientot


Nat 03/01/2010 08:35


Dans ce cas, excusez-moi.
Je suis bien d'accord qu'on parle ou qu'on peut voir certains films turcs en France ou ailleurs également (tel ceux de Fatih Akin par exemple), mais celui-ci n'existant qu'en version locale, je
doute fort qu'il soit évoqué dans d'autres pays. A bientôt !


yasmeen 03/01/2010 01:23


en tout cas il donne bien envie d'aller le voir ce filme!
bonne année 2010 à vous Nathalie,et au "bretzelausimit"


Nat 03/01/2010 07:20


Oui, il est vraiment digne d'intérêt ! Merci pour vos bons voeux et recevez les miens en retour !


claudine delolme 02/01/2010 19:11


ce film a l air vraiment bien tu vois je n en avait pas entendu parler.En meme temps je te souhaite UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2010 A BIENTOT BIZZ


Nat 02/01/2010 19:30



N'habitant pas en Turquie, je ne vois pas comment vous en auriez entendu parler... Meilleurs voeux à vous aussi (je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre...)...