Je vous donne rendez-vous cette semaine tous les soirs, du lundi au vendredi, à 18 h 15 françaises (19 h 15 turques) en direct d'Istanbul sur les ondes de France Bleu Alsace dans le cadre de l'émission "Les Alsaciens du bout du monde".

                                              En direct d'Istanbul...

Il suffit de cliquer ici pour notre rendez-vous quotidien.

Pour ceux et celles d'entre vous qui n'ont pas la possibilité d'écouter l'émission en direct, cliquez là pour accéder facilement aux différents enregistrements.

Après le portrait d'hier paru sur le blog de mademoiselle istanbul, me voici encore à l'honneur, cette fois-ci dans lepetitjournal.com d'Istanbul, journal électronique bien connu des francophones en Turquie.

Je vous invite à prendre connaissance de l'article ici.

Article publié ce jour dans l'hebdomadaire alsacien "L'ami hebdo"

La Turquie à cœur ouvert

Mulhouse-Istanbul, un aller simple : fonctionnaire municipale pendant deux décennies, Nathalie Ritzmann a décidé un beau jour de changer de vie. Direction la Turquie et de toutes nouvelles perspectives. Portrait d'une expatriée-communicante vraiment pas comme les autres... en ce jour - 29 octobre - de fête nationale turque

"İci, cinq vies ne suffiraient pas pour faire tout ce dont j'ai envie". Sourire aux lèvres, Nathalie parle comme elle vit. D'évidence parfaitement en phase avec le bouillonnement stambouliote qui l'entoure. Le sien, de bouillonnement, est intellectuel, sociétal. "J'aimerais bien être Ministre de la Culture" plaisante-t-elle. Avec sa double nationalité acquise cet été, qui sait ? Le défi n'aurait au final rien de plus insurmontable que les précédents qu'elle a déjà avalés.

Débarquée à Istanbul en août 2003, elle se souvient que tout son entourage l'avait alors qualifiée de "givrée". Seuls deux proches l'avaient soutenu, sur l'autel d'une personnalité toujours ressentie comme décalée et pour ainsi dire hors normes. Sans baccalauréat mais avec un diplôme de sténo-dactylographie, la Mulhousienne entre dans la vie active via un concours de la fonction publique territoriale. Sa première vie, ce sera donc en mairies de Brunstatt, de Richwiller et de Kingersheim qu'elle la passera "A rêver d'écrire, de prendre des photos, de vivre à l'étranger...". Le rêve deviendra réalité suite à une rupture personnelle : en instance de divorce, elle se rend à Istanbul en 2002 et tombe littéralement amoureuse de la ville-monde.

              Nathalie Ritzmann, mi-alsacienne mi-turque, au bord du détroit du Bosphore

A en perdre son français

Le Sud Alsace s'efface alors de son esprit au profit de la Corne d'Or, non sans avoir été tentée par une autre destination, l'Egypte. Un an plus tard, la voilà posée entre Europe et Asie, avec la Mer de Marmara comme horizon. L'hôtel, puis la vieille maison sans chauffage se sont mués en un meublé où Nathalie réside toujours. Trois mois de cours intensif l'ont rendue bilingue "au point de peiner à retrouver certains mots en français", avoue-t-elle, malgré un poste de quelques mois en maternelle privée à enseigner la langue de Molière. Pour l'écrit, moins de soucis, puisqu'elle n'a cessé de l'entretenir, de le travailler. D'abord en contribuant à la mise à jour d'un guide pour les francophones s'installant à Istanbul. Puis en collaborant avec le journal mensuel Aujourd'hui la Turquie.

Enfin et surtout en lançant fin 2007 son blog à la dénomination évocatrice, "Du bretzel au simit". En résumé, du pain alsacien au pain turc. "J'y ai entrepris de montrer Istanbul mais aussi la Turquie dans toute leur diversité. Mes textes et illustrations entendent faire découvrir ces lieux, activités et réalités méconnus. Car la mauvaise image dont souffre encore le pays est pour beaucoup basée sur des a priori, des méconnaissances". Il y a quelques mois, une tendinite au bras a ralenti ses productions. Ce sera désormais "moins", mais "mieux".

Nathalie est même parvenue à adapter sa vie professionnelle à sa passion : après une expérience comme responsable de gestion dans une société internationale, elle oeuvre depuis trois ans comme responsable financière d'une entreprise de transports créée par deux Français. Elle y joue les intermédiaires entre clients routiers hexagonaux et transporteurs, le tout à mi-temps, ce qui lui dégage du temps pour découvrir et faire découvrir les atouts et secrets turcs, même si les fins de mois seraient d'évidence plus faciles avec un temps complet.

Au gré des sujets

Débrouillarde et accrocheuse, spontanée et décidée, elle est fière d'avoir interviewé le grand photographe Ara Güler, comme de prendre fait et cause pour le site historique de Hasankeyf - au Sud-Est du pays et au bord du Tigre - menacé de submersion par le projet du barrage İlisu.

                                                      Hasankeyf

"Aujourd'hui, on me sollicite même pour faire découvrir des villages hors des sentiers battus. Il y a tant de richesses, syriaques, kurdes, arabes !"  Quand Barbara, une amie originaire du Bassin potassique, met pour la première fois le pied sur le sol turc, c'est "l'Istanbul de Nathalie" qu'elle tutoie en visite guidée "Avec par exemple la petite Sainte-Sophie plutôt que la grande, des pans de ville peu courus plutôt que Sultanahmet".

A 46 ans, Nathalie Ritzmann fait partie des quelque 4000 Français à faire ou refaire leur vie à Istanbul. Entre la jeunesse stambouliote revendiquant la modernité et ces milliers d'Anatoliens aux habitudes rurales, elle vadrouille au gré des vents et des bons sujets. Si ce sont des jurons alsaciens qui sortent de temps à autre, elle se dit convaincue de ne plus pouvoir vivre en France. "Entre le chacun pour soi et l'hospitalité turque, j'ai fait mon choix et trouvé chaussure à mon pied au sein de cette population curieuse de tout, qui a envie d'avancer".

                                                         Un café à Sulukule, Istanbul

Istanbul, la Turquie, deuxième vie parfaite de notre aventurière ? Pas tout à fait... A l'heure du bémol, le sérieux est de rigueur au point qu'elle ressent le besoin de prendre elle-même la plume : "Mon choix de vie s'est forcément fait au détriment de quelque chose. Ce qui me manque le plus, c'est l'âme-soeur avec qui partager mon amour pour la Turquie en lui donnant l'occasion de réaliser le grand saut". A bon entendeur...

Florent Mathern

Retrouvez le quotidien et la Turquie de Nathalie Ritzmann sur http://www.dubretzelausimit.com

Dans le numéro 4 du magazine "Bonjour Istanbul" qui vient de paraître, j'ai rencontré pour vous Sébastien de Courtois. Rien ne laissait présager que les pas de ce jeune homme le mèneraient en Turquie sur ceux tracés par les chrétiens d'Orient, et pourtant...

Et pourtant, dans sa prime jeunesse, Sébastien rêvait déjà de Constantinople où son arrière grand-père travaillait pour la Banque Ottomane.

Après des études de Droit et un Doctorat d’Histoire à l’Ecole des Hautes-Etudes à la Sorbonne, il travaille en mai 1997 dans un service juridique parisien. Un ami, désireux de découvrir la région du lac de Van et les églises arméniennes qui s’y trouvent, en particulier celle d’Akdamar, lui propose de l’accompagner.

Sébastien se souvient parfaitement de cette première escapade en Turquie, dans une zone où les barrages et les contrôles d’identité sur les routes étaient fréquents et le couvre-feu de mise.

 
                                                          Sébastien de Courtois

De Bitlis, le destin va l’amener à Mardin au lieu de DiyarbakIr, après être monté dans le mauvais mini-bus. En sortant de la gare routière, la route de Sébastien - qui ignorait la présence de chrétiens dans cette partie du pays – croise celle d’un prêtre chaldéen francophone qui a fait ses études au séminaire Saint-Jean de Mossoul en Irak.

Cet homme de foi qui parle l’araméen – la langue du Christ - éveille son intérêt. Il le surprend aussi, notamment quand il l’invite à poursuivre son chemin à Tur Abdin, cette région englobant une partie de la province de Mardin et de celle de Sirnak et dont le nom signifie en syriaque « la montagne des serviteurs de Dieu ».

Sébastien va finalement se rendre à Mydiat et passera quelques jours au monastère syriaque Mor Gabriel. C’est l’occasion pour lui de visiter de très anciennes églises et des villages chrétiens dont de nombreux habitants ont pour langue maternelle le syriaque.

Ce voyage initiatique avec les  chrétiens d’Orient opère un déclic dans la vie du jeune homme qui décide de consacrer sa recherche historique et sa plume à cette communauté. Les publications sur le sujet sont rares, si rares que Sébastien décide de réaliser un livre de photos qui permet de mêler la beauté des paysages avec celles des monuments et des hommes.

En 2000 et 2001, Sébastien retourne à Tur Abdin à quatre reprises avec Douchan Novakovic, photographe serbe, et son premier livre "Les derniers Araméens – le peuple oublié de Jésus" paraît finalement en 2004.

L’auteur, qui exerce une fonction d’attaché parlementaire au Sénat depuis 2003, entame, après cette première publication, une carrière journalistique. Il propose des reportages au Figaro Magazine, fasciné par l’écriture, le journalisme et le voyage qu’il souhaite associer par la même occasion. Il a d’ailleurs rédigé son premier article pour le quotidien du Figaro à l’âge de 19 ans…

Il finit par quitter le Sénat en 2005 et continue sa thèse d’histoire sur les syriaques de Turquie en vivant des articles vendus au Figaro Magazine, à Géo, Grands Reportages et à d’autres titres de la presse magazine liés au voyage. Il confirme ainsi sa spécificité d’historien sur les chrétiens d’Orient.

"Chrétiens d’Orient sur la route de la Soie, dans les pas des nestoriens", son second ouvrage publié fin 2007, allie le récit de voyage qui aura mené son auteur durant quatre mois d’Istanbul à Pékin en train, en bus … et à cheval, et l’histoire.

En 2008, Sébastien s’installe à Istanbul, ville à laquelle il se sent appartenir. Sans le savoir jusqu’à une époque récente, son premier logement se trouve dans l’immeuble mitoyen à celui occupé il y a bien longtemps par son arrière grand-père… Le passé a rattrapé le présent !

Début 2009, "Périple en Turquie Chrétienne" apparaît dans les rayonnages des libraires. Cet ouvrage est le fruit de deux mois de périple dans les rues d’Istanbul mais aussi à Antioche, ville du sud-est de la Turquie dans laquelle, selon les actes des Apôtres, le terme de chrétien a été utilisé pour la première fois, à Tarsus, Konya, Ephèse, Izmir, Bursa, Iznik, Ankara, Trabzon, Van et Tur Abdin.

Il met en avant l’héritage historique chrétien de la Turquie en faisant également le point sur la situation des minorités chrétiennes dans le pays.

Au mois d'octobre vient de paraître "Le nouveau défi des chrétiens d'Orient : d'Istanbul à Bagdad". Ce dernier livre donne la parole aux réfugiés chrétiens d'Irak, tenus de s'exiler en Turquie ou en Syrie pour fuir la persécution qui sévit dans leur patrie.

A travers les différentes œuvres qui ont vu le jour grâce à la plume de Sébastien de Courtois, un pan d’histoire souvent méconnu est ainsi accessible au grand public. Leur lecture permet de mieux connaître à la fois le passé important des chrétiens d’Orient et leur place dans l’histoire de la Turquie.

Marie-France, la rédactrice en Chef du tout jeune et dynamique magazine "Bonjour Istanbul" ... et auteur du blog "Du miel aux épices" a souhaité m'associer à cette nouvelle aventure.

Voici donc l'article publié dans l'édition d'été du numéro 2 qui vient tout juste de paraître et dont je recommande fortement la lecture aux francophones d'Istanbul

 
Nathalie Ritzmann vous emmène dans la Medrese Hüseyin ağa située à côté de Küçük Aya Sofya camii, à la rencontre d’Ahmet qui perpétue un art très ancien, l’incrustation de nacre

Un peu d’histoire sur la technique de la marquetterie va nous conduire à l’atelier d’Ahmet.

Dans les travaux d’incrustation, le bois utilisé comme fond est ciselé au couteau et des formes de couleur collées dans les ouvertures. Jusqu’en 1462, des particules d’arbres de couleur naturelle sont utilisées. Plus tard, des petits morceaux de bois précieux colorés dans des bains d’huile chaude ont servi pour les incrustations. A la même époque, une technique de reflet donné par du sable partiellement brûlé a également vu le jour.

                           Un kemençe classique, violon turc, embelli par Ahmet
 

En 1560, des scies fines de poil obtenues avec des ressorts d’horloge préparés avec des limes apportent une nouvelle dimension aux objets incrustés. Il est possible de couper en une seule opération, en mettant des placages de différentes couleurs superposés ainsi que des formes arrondies et complexes, très difficiles à obtenir avec un couteau.

                                Arrière du kemençe présenté ci-dessus
 

A cette période, des fleurs et feuilles stylisées agrémentant les ornements anatoliens, iraniens et arabes font leur apparition. En Turquie, l’incrustation est davantage utilisée sur les objets de la maison, alors qu’en Occident, cette technique concerne plutôt les meubles.

La première fois que j’ai rencontré Ahmet dans son atelier, il y a un an,  il incrustait des fines lamelles de nacre dans une guitare. Adresse, minutie et patience étaient au rendez-vous, le temps semblait s’être arrêté.

                                       Juin 2008, lors de notre première rencontre
 

Ahmet est né en 1973 à Canakkale de père menuisier. A l'âge de 12 ans, son occupation favorite consiste à tailler dans des morceaux de bois avec son couteau et à confectionner des encadrements de miroirs…

A l'âge de 20 ans, il s'installe à Istanbul et travaille dans l'hôtellerie durant 5 ans. Après avoir rencontré un artisan qui façonne l'argent et la corne, il donne sa démission en 1998 et apprend le métier aux côtés du maître installé à côté de Alay Köşkü, dans le quartier de Sultanahmet.

                         Arrière d'un kemençe, violon traditionnel turc, restauré par Ahmet
 

Le maître-artisan déménage à Bursa en 2001 et Ahmet décide alors d'ouvrir son premier petit atelier. Sa première commande consiste à participer à la restauration d'un ud, instrument de musique traditionnel à corde.

Dans le cadre de la promotion de l'artisanat local, le Ministère de la Culture Turc lui passe ensuite de nombreuses commandes exposées dans leurs magasins de présentation.

                            Avant du kemence ci-dessus, restauré par Ahmet
 

Ahmet travaille régulièrement avec un artisan installé dans le même quartier, Ferdun Obul, qui fabrique des instruments de musique. Ahmet crée et taille les motifs pour les ud, les violons, les rebap (autre instrument à cordes utilisé par les mevlevi) et Ferdun procède à leur montage.

En 2002, il fait la connaissance d'un collectionneur turc de boîtes et d'instruments de musique pour qui il commence à réaliser différents travaux.

                                              Ahmet Sezen, en plein travail
 

En 2004, un grec de passage lui demande de restaurer un coffre... en trois jours, alors que le travail demandé représente vingt journées de travail ! Jour et nuit, sans interruption, avec d'autres artisans, Ahmet restaure cette pièce et relève ainsi le défi... Il a depuis réalisé de nombreuses commandes pour ce client.

                                                 Boîte joliment ouvragée

En juin 2005, suite à la disparition progressive de l’artisanat local, le Ministère de la Culture organise la première « Exposition des Doigts d'Or" à Sultanahmet à laquelle Ahmet et Ferdun participent. Début septembre de la même année, les deux compères se retrouvent lors d’une autre exposition à Izmir, puis une autre fin septembre à Antalya.

Ces expositions vont donner l'occasion à Ahmet à la fois de présenter son art mais également de proposer à la vente des compositions, telles des parures, des petits bijoux ou des miroirs encadrés et incrustés.

        Chevalière incrustée de nacre, une création d'Ahmet réalisée conjointement avec Fatma
 

En 2006, le Ministère de la Culture organise un concours artisanal à Ankara et Ahmet remporte le premier prix avec un miroir à main. Ses créations se multiplient, tant des accessoires destinés aux hommes (porte-cartes de visite, boites de cigarettes), qu’aux femmes (colliers, bagues, miroirs de poche,…).

Fin 2006, il s'installe avec huit autres artisans dans la magnifique medrese Hüseyin ağa attenante à Küçük Aya Sofia camii, à Sultanahmet.

Depuis 2004, Ahmet forme des jeunes aux techniques de l'incrustation pour perpétuer cet art. Depuis 1 an et demi, Fatma, âgée de 18 ans, travaille à ses côtés. Lors de ma récente visite, Fatma ponçait minutieusement, un par un, les carrés de nacre avant leur découpe.

                                    Fatma, lors d'une opération de ponçage
 

La nacre utilisée vient des Philippines. Plus facile à travailler et de meilleure qualité que celle produite en Turquie, dans la région de Gaziantep, elle a l'avantage de proposer d’autres couleurs que le blanc, telles le vert ou le rouge. Il y a quelques années, la nacre s’achetait au kilo mais compte-tenu de la flambée des prix, c'est à la pièce qu'Ahmet s'approvisionne à présent. Pour donner un ordre de prix, un carré de 5 cm2 coûte 5 USD, le kg... 200 à 250 USD…

                             Le trait doit être sûr, compte-tenu de la finesse du travail
 

En 2008, Ahmet a réalisé en un mois et demi une boîte en bois tropical qui abrite à présent les reliques d’un saint reposant dans l'église Saint-Nicolas à Drama en Macédoine.

               Ahmet devant des affiches représentant certains des ouvrages d'art réalisés
 

La pièce de démonstration qu’il me présente nécessite trois mois de travail continu. Un pendentif équivaut à une journée de travail, de même qu’un porte-cartes de visite. Une petite boîte, quant à elle, nécessite trois à quatre jours. 80 % de sa production annuelle est destiné aux collectionneurs et antiquaires.

                                                 Pièce de démonstration
 

Une dizaine d'ateliers perpétue cet art à Istanbul, dont celui installé au palais de Topkapı qui réalise toutes sortes de restaurations. Les techniques ancestrales sont toujours utilisées, mais de nouveaux concepts ont vu le jour au gré du temps.

                Ahmet explique certains détails techniques à Fatma concenant une commande
 

Si vous visitez Küçük Aya Sofia camii, n'hésitez pas à faire un détour par l'atelier d'Ahmet qui se fera un plaisir de vous consacrer un peu de temps pour vous le faire visiter.

Ahmet Sezen – Sedefkâr

Küçükayasofya Cd. Hüseyin ağa Medresesi – Sultanahmet – Istanbul – ouvert tous les jours de 9 h  à 18 h

Tél (0212) 516 34 53 – gsm 0532 356 45 72

www.sedefkar.com

sedefkar@sedefkar.com