Samedi 6 octobre, Laurent Bili, Ambassadeur de France en Turquie, présentait à ses nombreux invités la nouvelle édition de l'ouvrage "Le Palais de France à Istanbul" dans la salle des fêtes dudit Palais.

          Présentation officielle de l'édition 2012 du livre "Le Palais de France à Istanbul"

Ce joyau d'architecture à l'histoire mouvementée, mérite bien qu'on lui consacre ce magnifique livre d'art de plus de 260 pages, présenté en coffret et édité par les Editions Internationales du Patrimoine à quelque 500 exemplaires.

                 L'édition 2012 du livre d'art "Le Palais de France à Istanbul"

Jean-Michel Casa, Consul Général d'Istanbul de 1993 à 1996 et aujourd'hui à la direction de l'Union Européenne au Ministère français des Affaires Etrangères et Européennes, en est l'auteur principal.

Six autres plumes ont contribué bénévolement à la réalisation de cet ouvrage, qui, comme la première version de 1995, est en français et en turc.

De gauche à droite, Jean-Michel Casa, auteur du livre, Bartholomeos 1er, patriarche oecuménique de l'Eglise orthodoxe de Constantinople et Laki Vingas, Président des Fondations des communautés religieuses

L'édition 2012 est enrichie de textes supplémentaires ainsi que de nombreuses et superbes illustrations diverses et variées telles que reproductions d'anciennes cartes postales, de photographies et de tableaux.

Ce livre a pu voir le jour grâce à la participation de 20 mécènes ainsi que de l'Union Française d'Istanbul.

                          Laurent Bili, Ambassadeur de France en Turquie

Les six co-auteurs et les sujets traités sont :

Chantal Gastinel-Coural, Conseiller Honoraire au Mobilier National, sur Georges-Paul Chedanne, brillant architecte du XIXème siècle ayant réalisé de nombreuses résidences de France à l'étranger,

Frédéric Gérard, documentaliste, sur le tribunal des capitulations et la prison consulaire, deux dépendances situées à l'arrière du Palais,

Gisèle Durero-Koseoğlu, écrivain, sur l'entrée en littérature en 1807 du palais Ypsilanti de Tarabya à Istanbul, résidence d'été des ambassadeurs de France,

Avec Bartholomeos 1er, Patriarche Oecuménique et Gisèle Durero-Koseoğlu, co-auteur du livre "Le Palais de France à Istanbul"

Marie-France Dupuy-Baylet, inspecteur-conseiller de la création artistique et de l'action culturelle du Mobilier National, sur la visite du Palais et  le lustre impérial de la salle de bal, une des pièces majeures du décor,

Nora Şeni, sur l'I.F.E.A., l'Institut Français d'Etudes Anatoliennes, dont elle fut la directrice de 2008 à 2012,

... et moi-même, sur l'église Saint-Louis des Français située à quelques dizaines de mètres du Palais, et à laquelle j'avais consacré un article en décembre 2009 qui m'a valu l'honneur de collaborer à ce livre.

                                 L'église Saint-Louis des Français à Istanbul

Grâce à notre contribution, nos noms respectifs sont entrés dans l'Histoire comme en atteste la liste des auteurs sur ce site et je peux envisager de rebaptiser mon site "Du bretzel aux Editions Internationales du Patrimoine, en passant par le simit..."

... que je fête aujourd'hui, le journal mensuel "Aujourd'hui la Turquie" m'offre  cet article !

Merci pour ce très beau cadeau, tant à la jeune femme qui en est l'auteur qu'à la rédactrice en chef... et à tous ceux qui m'ont fait confiance depuis 9 ans...

Avec le cheik mevlevi Nail Kesova, au musée régional ethnographique de Plovdiv en Bulgarie en juin 2012

Un petit clin d'oeil, cet article est le 900ème publié sur "Du bretzel au simit", l'autre centaine étant visible sur le petit frère "Du bretzel au simit infos".

Rendez-vous pour de nouvelles aventures dans le cadre de ma 3ème vie !

Je vous donne rendez-vous cette semaine tous les soirs, du lundi au vendredi, à 18 h 15 françaises (19 h 15 turques) en direct d'Istanbul sur les ondes de France Bleu Alsace dans le cadre de l'émission "Les Alsaciens du bout du monde".

                                              En direct d'Istanbul...

Il suffit de cliquer ici pour notre rendez-vous quotidien.

Pour ceux et celles d'entre vous qui n'ont pas la possibilité d'écouter l'émission en direct, cliquez là pour accéder facilement aux différents enregistrements.

Après le portrait d'hier paru sur le blog de mademoiselle istanbul, me voici encore à l'honneur, cette fois-ci dans lepetitjournal.com d'Istanbul, journal électronique bien connu des francophones en Turquie.

Je vous invite à prendre connaissance de l'article ici.

Article publié ce jour dans l'hebdomadaire alsacien "L'ami hebdo"

La Turquie à cœur ouvert

Mulhouse-Istanbul, un aller simple : fonctionnaire municipale pendant deux décennies, Nathalie Ritzmann a décidé un beau jour de changer de vie. Direction la Turquie et de toutes nouvelles perspectives. Portrait d'une expatriée-communicante vraiment pas comme les autres... en ce jour - 29 octobre - de fête nationale turque

"İci, cinq vies ne suffiraient pas pour faire tout ce dont j'ai envie". Sourire aux lèvres, Nathalie parle comme elle vit. D'évidence parfaitement en phase avec le bouillonnement stambouliote qui l'entoure. Le sien, de bouillonnement, est intellectuel, sociétal. "J'aimerais bien être Ministre de la Culture" plaisante-t-elle. Avec sa double nationalité acquise cet été, qui sait ? Le défi n'aurait au final rien de plus insurmontable que les précédents qu'elle a déjà avalés.

Débarquée à Istanbul en août 2003, elle se souvient que tout son entourage l'avait alors qualifiée de "givrée". Seuls deux proches l'avaient soutenu, sur l'autel d'une personnalité toujours ressentie comme décalée et pour ainsi dire hors normes. Sans baccalauréat mais avec un diplôme de sténo-dactylographie, la Mulhousienne entre dans la vie active via un concours de la fonction publique territoriale. Sa première vie, ce sera donc en mairies de Brunstatt, de Richwiller et de Kingersheim qu'elle la passera "A rêver d'écrire, de prendre des photos, de vivre à l'étranger...". Le rêve deviendra réalité suite à une rupture personnelle : en instance de divorce, elle se rend à Istanbul en 2002 et tombe littéralement amoureuse de la ville-monde.

              Nathalie Ritzmann, mi-alsacienne mi-turque, au bord du détroit du Bosphore

A en perdre son français

Le Sud Alsace s'efface alors de son esprit au profit de la Corne d'Or, non sans avoir été tentée par une autre destination, l'Egypte. Un an plus tard, la voilà posée entre Europe et Asie, avec la Mer de Marmara comme horizon. L'hôtel, puis la vieille maison sans chauffage se sont mués en un meublé où Nathalie réside toujours. Trois mois de cours intensif l'ont rendue bilingue "au point de peiner à retrouver certains mots en français", avoue-t-elle, malgré un poste de quelques mois en maternelle privée à enseigner la langue de Molière. Pour l'écrit, moins de soucis, puisqu'elle n'a cessé de l'entretenir, de le travailler. D'abord en contribuant à la mise à jour d'un guide pour les francophones s'installant à Istanbul. Puis en collaborant avec le journal mensuel Aujourd'hui la Turquie.

Enfin et surtout en lançant fin 2007 son blog à la dénomination évocatrice, "Du bretzel au simit". En résumé, du pain alsacien au pain turc. "J'y ai entrepris de montrer Istanbul mais aussi la Turquie dans toute leur diversité. Mes textes et illustrations entendent faire découvrir ces lieux, activités et réalités méconnus. Car la mauvaise image dont souffre encore le pays est pour beaucoup basée sur des a priori, des méconnaissances". Il y a quelques mois, une tendinite au bras a ralenti ses productions. Ce sera désormais "moins", mais "mieux".

Nathalie est même parvenue à adapter sa vie professionnelle à sa passion : après une expérience comme responsable de gestion dans une société internationale, elle oeuvre depuis trois ans comme responsable financière d'une entreprise de transports créée par deux Français. Elle y joue les intermédiaires entre clients routiers hexagonaux et transporteurs, le tout à mi-temps, ce qui lui dégage du temps pour découvrir et faire découvrir les atouts et secrets turcs, même si les fins de mois seraient d'évidence plus faciles avec un temps complet.

Au gré des sujets

Débrouillarde et accrocheuse, spontanée et décidée, elle est fière d'avoir interviewé le grand photographe Ara Güler, comme de prendre fait et cause pour le site historique de Hasankeyf - au Sud-Est du pays et au bord du Tigre - menacé de submersion par le projet du barrage İlisu.

                                                      Hasankeyf

"Aujourd'hui, on me sollicite même pour faire découvrir des villages hors des sentiers battus. Il y a tant de richesses, syriaques, kurdes, arabes !"  Quand Barbara, une amie originaire du Bassin potassique, met pour la première fois le pied sur le sol turc, c'est "l'Istanbul de Nathalie" qu'elle tutoie en visite guidée "Avec par exemple la petite Sainte-Sophie plutôt que la grande, des pans de ville peu courus plutôt que Sultanahmet".

A 46 ans, Nathalie Ritzmann fait partie des quelque 4000 Français à faire ou refaire leur vie à Istanbul. Entre la jeunesse stambouliote revendiquant la modernité et ces milliers d'Anatoliens aux habitudes rurales, elle vadrouille au gré des vents et des bons sujets. Si ce sont des jurons alsaciens qui sortent de temps à autre, elle se dit convaincue de ne plus pouvoir vivre en France. "Entre le chacun pour soi et l'hospitalité turque, j'ai fait mon choix et trouvé chaussure à mon pied au sein de cette population curieuse de tout, qui a envie d'avancer".

                                                         Un café à Sulukule, Istanbul

Istanbul, la Turquie, deuxième vie parfaite de notre aventurière ? Pas tout à fait... A l'heure du bémol, le sérieux est de rigueur au point qu'elle ressent le besoin de prendre elle-même la plume : "Mon choix de vie s'est forcément fait au détriment de quelque chose. Ce qui me manque le plus, c'est l'âme-soeur avec qui partager mon amour pour la Turquie en lui donnant l'occasion de réaliser le grand saut". A bon entendeur...

Florent Mathern

Retrouvez le quotidien et la Turquie de Nathalie Ritzmann sur http://www.dubretzelausimit.com