Du bretzel au simit

Du bretzel au simit

Faire connaître la Turquie et ses habitants avec les yeux d'une alsacienne qui y vit depuis 14 ans

Se souvenir de tout le monde...


... n'est pas chose aisée, vu le nombre de personnes rencontrées durant ces quatre jours passés en Mer Noire.

Pour certains côtoyés plus ou moins longuement, tels que Şerife, la belle-soeur de Tülay, ou Gönül, la belle-fille de Şerife et son adorable fillette Ece, c'est facile. 

         
De gauche à droite Mahiye, adorable "teze" vue auparavant à Istanbul, Şerife et sa petite-fille Ece

                    
                              Ece qui rit aux éclats avec sa maman Gönül
 
Là où cela se corse considérablement, c'est lorsqu'une quantité impressionnante de personnes arrive en même temps et qu'il faut essayer de savoir qui est qui. A un moment, j'ai dessiné un arbre généalogique pour retrouver mes petits, un vrai puzzle... 

        
En partant de la droite, Gönül, Fatma (fille de Reşat), Hatice, maman de Fatma avec sur ses genoux, Özlem sa petite-fille, Oktay, le mari de Fatma, Levent, autre fils de Reşat et Hatice et un des trois garçons de Levent, vous avez suivi ?

        
De gauche à droite, Selim et Hikmet, les enfants de Tülay et Talip, Reşat l'oncle de Talip, Hikmet le père d'Aziz, Talip le mari de Tülay, Aziz le père d'Oktay (là je doute) et İsmet, le mari de Gönül et fils de Şerife....

J'ai toujours eu un faible pour les anciens, ceux dont les rides le long des yeux embellissent le sourire, qui ont cette tendresse toute particulière, un peu maladroite parfois, mais qui m'émeut beaucoup.

                     
                            Muhibe teze, une voisine qui vient porter le lait frais

Comme pour les fillettes d'Istanbul, je m'interroge sur ce que deviendront demain les jeunes filles de la campagne d'aujourd'hui.

        
Eda, 14 ans, Ferda, 11 ans, de la famille des "ince kaşlar", une autre jolie jeune fille dont j'ignore le prénom avec son grand-père

Un des derniers que j'ai rencontré, je ne risque pas de l'oublier celui-ci, c'est Arif, le veau né dimanche 7 décembre, "arife günü" (la veille du premier jour du bayram) et qui apprécie tout particulièrement les câlins.

          
                                                        Arif et Muhibe teze


Merci à vous tous pour ces bons moments passés ensemble.


Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Jean-Yves 24/12/2008 07:19

Une bien belle réception. Je vois que les plateau télé existe aussi en Turquie !

Nat 24/12/2008 07:39



Il y a toujours plein de plateaux dans les maisons turques, pour servir le thé et bien d'autres bonnes choses, vu qu'il y a toujours du monde qui passe.



le Pierrot 16/12/2008 11:38

Jolis portraits...
je suis déjà venu en Turquie, il y a longtemps, et j'envisage y revenir l'été prochain, avec mon petit camion.
belle balade, mais joli but...
bonne journée...

Nat 16/12/2008 15:05


Que votre projet se réalise, bonne journée.


Richard Lejeune 15/12/2008 13:50

Hello Nat.
Ce que j'aimerais comprendre, aujourd'hui, dans ces deux photos, c'est la succession : pourquoi les uns mangent-ils après les autres ? Par manque de place ?
Au début, j'ai cru qu'il y avait une table pour les dames et une pour les mecs. Puis, à y regarder de plus près, j'ai constaté sur chacune des deux photos que les sexes se mélangeaient. En outre, c'est la même table, avec plus ou moins les mêmes plats au centre, même nappage, mêmes salières, et le même décor environnant : rideau avec dentelle et motifs à gauche, et tenture plus épaisse au fond.

D'où ma question en début de ce commentaire ...

Nat 15/12/2008 16:31


C'est effectivement par manque de place, on arrivait à tenir à 11 pas plus, et vu que nous étions plus nombreux, il a fallu organiser deux services, ce qui n'a pas été un problème en soi. Comme tu
l'as vu, nous étions "mélangés" et j'ai noté que les hommes ont aidé pour le service....


fée des agrumes 15/12/2008 11:47

Et toujours une belle table emplie de délices variés :)

Nat 15/12/2008 16:27


Comme toujours, effectivement.


huguette raynaud 14/12/2008 19:14

bonsoir nathalie, l'auvergne est sous la neige, aussi ce soir c'est un moment agréable de se trouver avec cette famille chaleureuse, simple et..gourmande, les plats sur la table nombreux et variésdonnent le sourire et on ressent la bonne humeur de chacun des convives, on a vraiment envie d'y être et de partager cette joie de vivre, bonne semaine et merci. l'ex-voisine

Nat 14/12/2008 19:44



Pendant que l'Auvergne et d'autres coins de France sont sous la neige, il a fait aujourd'hui une douceur printanière à Istanbul et le thermomètre affichait 18 degrés à midi... Bonne semaine et
bon bonhomme de neige.



chantal 14/12/2008 11:03

Belle fête dans la famille de Tülay et Talip et de beaux souvenirs pour vous tous! et sympathique clin d'oeil au veau du BAYRAM

Nat 14/12/2008 11:56


Tu peux dire, c'est la fête au village !


Arlette 14/12/2008 09:40

Il n'est pas facile en effet de se repérer dans les grandes familles turques. Mais la même chaleur se lit dans les regards, et la même convivialité autour de la table où l'on rajoute volontiers des couverts.
Bonne journée Nathalie.

Nat 14/12/2008 11:55


La chaleur est effectivement la même partout et quand il y a pour 10, il y a pour 11... ce qui est bien agréable. Bon dimanche !


Caméléon des Neiges 14/12/2008 08:27

Bonjour Nathalie,
J'aime autant les portraits que les autres photos et, tout comme toi, les portraits des personnes âgées; leurs visages burinés par le vent et le soleil. Ils sont superbes.
Bonne journée à toi,
Patrick

Nat 14/12/2008 11:54


Oui, leurs traits sont marqués par tout ce qui les entoure au quotidien, iyi pazarlar !